1
00:00:06,042 --> 00:00:09,917
නෙට්ෆ්ලික්ස් ඔරිජිනල් ෆිල්ම් එකක්
2
00:00:38,125 --> 00:00:40,750
ඔබ නිරය විශ්වාස කරනවාද?
3
00:00:42,375 --> 00:00:46,000
පූජකයන් වන එම ස්ථානය
බොහෝ දේ ගැන කතා කරන්න.
4
00:00:47,292 --> 00:00:52,292
අඳුරු, කුරිරු අගාධයක්, එහිදී ආත්මයන්
හෙළා දකින අය යවනු ලැබේ.
5
00:00:53,250 --> 00:00:59,958
භයානක යක්ෂයන් වාසය කරන ස්ථානයකි
වරදකරුවන්ට දඬුවම් කර වධ හිංසා පමුණුවන.
6
00:01:00,958 --> 00:01:02,417
අපාය,
7
00:01:03,125 --> 00:01:08,208
ඇතුළත් වීමෙන් පසු සියලු බලාපොරොත්තු නැති වී යන තැන.
8
00:01:09,417 --> 00:01:13,667
නිරයේ යටත්වැසියන් පව්කාරයන්ව පහසුවෙන් රවටති,
9
00:01:13,750 --> 00:01:15,667
ඔවුන්ව පෙළඹවීම
ඔවුන්ගේ ආශාවන් ඉටු කිරීමත් සමඟ
10
00:01:15,750 --> 00:01:17,667
ඔවුන්ගේ මරණීය ආත්මයන් වෙනුවට.
11
00:01:18,875 --> 00:01:22,875
සාර්ථකව බේරී ඇත්තේ ස්වල්ප දෙනෙකි
එවැනි භයානක ගිවිසුමකින්.
12
00:01:24,375 --> 00:01:26,875
මෙම කතාව, වෙනත් බොහෝ අය මෙන්,
13
00:01:27,625 --> 00:01:31,417
මස් සහ ලේ ඇති මිනිසෙකුගෙන් ආරම්භ වේ.
14
00:01:32,625 --> 00:01:36,917
එම භයානක ගිවිසුම අභිබවා ගිය මිනිසෙක්.
15
00:01:37,625 --> 00:01:41,500
එතරම් නපුරු, ඉතා කුරිරු මිනිසෙක්,
16
00:01:41,583 --> 00:01:44,917
ඒ යක්ෂයා පවා
ඔහුට බිය වනු ඇත.
17
00:01:46,792 --> 00:01:48,875
කම්මල්කරුවෙක්.
18
00:01:57,042 --> 00:02:01,625
1835. 1 වන කාර්ලිස්ට් යුද්ධය.
ARABA, BASQUE රට
19
00:02:15,667 --> 00:02:17,208
සොල්දාදුවා. මෙහේ එන්න.
20
00:02:27,833 --> 00:02:28,958
හොඳයිද?
21
00:02:29,042 --> 00:02:30,583
මහණෙනි, මේවා පරණ තාලයේ බව පෙනේ
22
00:02:30,667 --> 00:02:33,667
යමක් ප්රවාහනය කිරීමට උත්සාහ කළහ
උතුරට.
23
00:02:36,833 --> 00:02:38,542
සර්. මේ බලන්න.
24
00:02:43,750 --> 00:02:46,792
මම ඔට්ටු අල්ලනවා Zumalacárreguiට කරදරයක් වෙයි කියලා
මෙය නොමැතිව Bilbao වෙත ඇතුල් වීම.
25
00:03:16,083 --> 00:03:17,500
ඒ ඇති තාත්තේ.
26
00:03:18,125 --> 00:03:19,292
අපිට දවසම නෑ.
27
00:03:51,875 --> 00:03:53,125
වෙඩි තැබීමේ කණ්ඩායම!
28
00:03:54,500 --> 00:03:55,500
අවධානය!
29
00:03:56,917 --> 00:03:57,917
සූදානම් වෙන්න!
30
00:03:58,667 --> 00:03:59,875
ඉලක්කය ගන්න!
31
00:04:03,208 --> 00:04:04,208
ගිනි!
32
00:04:28,083 --> 00:04:30,625
මේක මේජර්ට දෙන්න. එය හදිසියි.
33
00:06:15,500 --> 00:06:16,500
යක්ෂයා.
34
00:06:22,208 --> 00:06:25,125
වසර 8 කට පසුව
35
00:07:16,042 --> 00:07:17,708
මේ නිධාන දෙස බලන්න.
36
00:07:18,292 --> 00:07:19,875
ෆවුස්ටිනෝ, ඒ ඔක්කොම කුණු.
37
00:07:21,083 --> 00:07:23,375
ශාන්ති, ඔයාගේ ඇස් ඔයාව රවට්ටනවා.
38
00:07:23,458 --> 00:07:25,833
මේ බලන්න. එය ධාතුවකි.
39
00:07:25,917 --> 00:07:32,250
පුරාවෘත්තය වූ දාමයේ සබැඳි
Teodosio de Goñi පන්සිල් ලෙස ගෙන ගියේය
40
00:07:32,333 --> 00:07:36,667
ඔහු මරණය දුටු විට
අරලර්ගේ මකරාගේ
41
00:07:36,750 --> 00:07:39,458
ශාන්ත මයිකල්ගේ අතින්.
42
00:07:41,000 --> 00:07:43,542
මේක කෑවොත්,
43
00:07:44,333 --> 00:07:46,583
ඒකෙන් ඔයාගේ ඔළුවේ අමාරුව අඩු වෙයි සාන්ති.
44
00:07:48,333 --> 00:07:50,042
සැබෑ 30 ක් පමණි.
45
00:07:50,125 --> 00:07:52,250
ඒක පූජකයාට විකුණන්න.
ඔහු එය මිලදී ගන්නා බව මට විශ්වාසයි.
46
00:08:01,208 --> 00:08:02,375
සුභ උදෑසනක්.
47
00:08:02,458 --> 00:08:05,167
සුභ උදෑසනක් සර්. මම ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?
48
00:08:05,792 --> 00:08:10,000
කිසිවක් නැත, ස්තූතියි.
ඔබට නොමිලේ කාමරයක් තිබේද?
49
00:08:10,083 --> 00:08:13,750
ඔව්, සහ ඉතා සුවපහසු ඇඳක් සමඟ.
රෑට රියල් දහයක්.
50
00:08:14,333 --> 00:08:15,333
ඉතා හොඳයි.
51
00:08:15,750 --> 00:08:17,000
මම එය වහාම සූදානම් කරමි.
52
00:08:17,667 --> 00:08:19,500
මේ අතර ඔබට යමක් නැතිද?
53
00:08:20,125 --> 00:08:23,208
මට විශිෂ්ට Patxaran තියෙනවා.
කලාපයේ හොඳම.
54
00:08:23,292 --> 00:08:25,667
ඒ වගේම Txakoli ගොඩක් හොඳයි.
55
00:08:26,250 --> 00:08:28,125
මම බොන්නේ නැහැ, ස්තූතියි.
56
00:08:28,875 --> 00:08:31,750
ඔබ අපේ නගරයට ගෙන එන්නේ කුමක් දැයි මම අසමි?
57
00:08:31,833 --> 00:08:33,375
මගේ නම Alfredo Ortiz.
58
00:08:34,167 --> 00:08:37,125
මම වැඩ කරන්නේ පළාත් ආණ්ඩුවේ.
මම කාරණයක් විමර්ශනය කරනවා.
59
00:08:37,208 --> 00:08:39,500
පරීක්ෂණයක්? කුමක් ගැන ද?
60
00:08:40,250 --> 00:08:42,583
මම මේ ප්රදේශයේ කම්කරුවෙකු සොයමි.
61
00:08:42,667 --> 00:08:46,042
මෙතන ඉන්නේ එක කම්මල්කරුවෙක් විතරයි
එය නටබුන් වී ඇත.
62
00:08:46,125 --> 00:08:50,000
මට එහි හිමිකරු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්යයි,
එක්තරා ෆ්රැන්සිස්කෝ කෙනෙක්.
63
00:08:50,083 --> 00:08:52,042
පැට්සි? කම්මල්කරුවා?
64
00:08:52,125 --> 00:08:54,917
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා! ඒ මනුස්සයට පිස්සු.
65
00:08:55,750 --> 00:09:00,750
ඌ සතෙක්. ඒ වගේම ඔහු භයානකයි.
ඔහු ඉතා දරුණුයි, ඔවුන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ මිටිය කියලයි.
66
00:09:00,833 --> 00:09:03,583
ප්රදේශවාසීන් එම ස්ථානය මඟහරිති.
එය කරදරයක් පමණක් ගෙන එයි.
67
00:09:03,667 --> 00:09:06,958
මට තියෙන්නේ එතනට යන්න විතරයි
සෙවීමක් සිදු කිරීමට.
68
00:09:07,792 --> 00:09:09,417
එහි වටිනා යමක් තිබේද?
69
00:09:10,333 --> 00:09:12,583
මට සමාවෙන්න, ඒක රහසිගතයි.
70
00:09:14,542 --> 00:09:18,375
ඔයා තනියම ද? සමහර විට අපට ඔබට උදව් කළ හැකිය.
71
00:09:18,458 --> 00:09:21,750
මම වැඩ පටන් ගන්න ඉස්සරහට ආවා
විමර්ශනය මත.
72
00:09:22,458 --> 00:09:24,958
පොලිසිය මෙහි සිටිනු ඇත
දින කිහිපයකින්.
73
00:09:25,042 --> 00:09:28,583
බලන්න, ඒක නරකයි
අපේ බදු වැඩි කරනවා කියලා.
74
00:09:28,667 --> 00:09:30,333
තවත් විකාර කතා අවශ්ය නැහැ.
75
00:09:31,000 --> 00:09:32,625
ඒ කම්මල්කරුවා විනාශයකි.
76
00:09:33,875 --> 00:09:35,917
ඔබට වටිනා කිසිවක් සොයාගත නොහැක
මෙම ප්රදේශයේ.
77
00:09:36,000 --> 00:09:38,875
යුද්ධය අතරතුර, සියල්ල දිය වී ගියේය
ආයුධ සෑදීමට,
78
00:09:38,958 --> 00:09:41,375
ඉවුම් පිහුම් භාජනවල සිට පල්ලියේ සීනුව දක්වා.
79
00:09:42,083 --> 00:09:43,333
මෙය දුප්පත් නගරයකි.
80
00:09:44,583 --> 00:09:46,542
එතකොට ඒ කාමරය?
81
00:09:46,625 --> 00:09:47,625
ඔව්.
82
00:09:48,375 --> 00:09:49,417
බෙනිටෝ!
83
00:09:50,375 --> 00:09:54,417
ඔබේ ඇස්වලින් නින්ද පිස දමන්න
මේ මහත්තයව එයාගේ කාමරයට එක්කන් යන්න.
84
00:09:54,500 --> 00:09:55,583
මම එනවා.
85
00:09:56,333 --> 00:09:58,458
සහ නිශ්චලයට උඩින් බ්ලැන්කට්ටුවක් දමන්න.
86
00:10:02,542 --> 00:10:04,375
මේ පැත්තට එන්න සර්.
87
00:10:13,125 --> 00:10:16,917
මාර්ගය වන විට, මම කම්මල්කරු වෙත යන්නේ කෙසේද?
88
00:10:17,000 --> 00:10:20,208
වම් පැත්තේ මාර්ගය ගන්න
ඔබ වොෂ් හවුස් වෙත ළඟා වන විට.
89
00:10:21,417 --> 00:10:26,375
ඉන්පසු වනාන්තරය හරහා ගඟ අනුගමනය කරන්න.
හැබැයි පරිස්සම් වෙන්න.
90
00:10:28,125 --> 00:10:29,875
යක්ෂයා එහි වාසය කරයි.
91
00:11:20,417 --> 00:11:22,375
මෙතනින් යන්න
92
00:12:32,500 --> 00:12:38,625
මට ඇහෙන විදියට අද ආණ්ඩුවක්
නිලධාරියෙක් අපේ නගරයට ඇවිත්.
93
00:12:40,792 --> 00:12:44,792
මට හිතන්න බොළඳයි
ඔහු අපගේ ස්කන්ධය අප සමඟ බෙදා ගනු ඇත.
94
00:12:45,708 --> 00:12:51,000
මෙන්න අපට පිළිකුලක් ඇත
පල්ලිය සඳහා නව රජයේ.
95
00:12:51,708 --> 00:12:56,833
යක්ෂයා අප අතර සිටී,
අපේ ඉඩම් හරහා ඇවිදිනවා,
96
00:12:56,917 --> 00:12:59,583
අපිරිසිදු ලිබරල් අදහස් ස්වරූපයෙන්
97
00:12:59,667 --> 00:13:03,042
යහපත් මිනිසුන් ඈත් කරන
සමිඳාණන් වහන්සේගේ වචනයෙන්.
98
00:13:03,833 --> 00:13:06,375
යුද්ධය අවසන් වී වසර තුනක් ගත වී ඇත.
99
00:13:06,458 --> 00:13:10,083
එම කාලය තුළ වසර තුනක්
රුදුරු ධනේශ්වර වේශ්යාකම් කරන්නන්
100
00:13:10,167 --> 00:13:12,042
රට පාලනය කර ඇත.
101
00:13:13,125 --> 00:13:14,833
- එය කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.
102
00:13:14,917 --> 00:13:15,917
මට ඒක දෙන්න.
103
00:13:16,417 --> 00:13:18,458
ඔවුන් අපේ දේශසීමා පවා ගෙන ගොස් ඇත,
104
00:13:18,542 --> 00:13:21,292
දැන් වෙළඳුන්ට මුහුදට යා හැකිය,
කිසිම පාලනයකින් තොරව,
105
00:13:21,375 --> 00:13:23,750
රාජකාරි නොගෙවා.
106
00:13:24,542 --> 00:13:26,875
ඔවුන් අපේ සිරිත් විරිත් ඉරා දමා ඇත,
107
00:13:27,583 --> 00:13:28,917
අපේ නීති අපෙන්.
108
00:13:30,208 --> 00:13:32,250
ඊළඟට කුමක් වේවිද?
109
00:13:33,667 --> 00:13:35,083
යාච්ඤා කරමු.
110
00:13:35,167 --> 00:13:38,458
- අපි අපේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්රිස්තුස්ට යාච්ඤා කරමු.
- අපගේ ස්වාමීනි, අපි ඔබට යාච්ඤා කරන්නෙමු.
111
00:13:49,917 --> 00:13:52,625
Benito, Usue කොහෙද කියලා ඔයා දන්නවද?
112
00:13:53,333 --> 00:13:56,208
මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද? ඇය අවට සිටිය යුතුය.
113
00:13:56,292 --> 00:13:58,583
නමුත් ඔබ සැමවිටම ඇය පසුපස හඹා යයි.
114
00:13:58,667 --> 00:14:00,083
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
115
00:14:04,042 --> 00:14:05,125
ඔබේ හැසිරීම ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
116
00:14:05,750 --> 00:14:08,750
යේසුස්, මරියා සහ යෝසෙප්,
දරුවා කොහෙද ගියේ?
117
00:14:11,292 --> 00:14:16,292
අපි දිව්ය පූජාවට යමු.
අපි සමිඳාණන් වහන්සේගේ රුධිරය පානය කරමු.
118
00:14:23,625 --> 00:14:26,875
දෙවියන් වෙනුවෙන්, බ්ලැන්කා.
ඔබ මාස් වයින් තැබුවේ කොහේද?
119
00:14:26,958 --> 00:14:27,958
එතන.
120
00:14:57,292 --> 00:14:59,333
මම ඒකට කැමති නැහැ.
121
00:14:59,417 --> 00:15:03,167
කම්මුල් වෙන්න එපා මැටිල්ඩ්.
තරුණ කාන්තාවක් ලෙස හැසිරෙන්න.
122
00:15:03,875 --> 00:15:07,583
ඔබේ මව ජීවතුන් අතර සිටියා නම්, ඇය ඔබට මඩ ගසයි.
123
00:15:08,375 --> 00:15:09,625
ඔයා ආයෙත් අඬනවද?
124
00:15:10,167 --> 00:15:12,333
යේසුස්, මරියා සහ යෝසෙප්!
125
00:15:13,333 --> 00:15:16,417
දැන් එන්න, මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.
126
00:15:18,375 --> 00:15:20,958
මෙන්න, තෑග්ගක්.
127
00:15:21,750 --> 00:15:23,792
එය ඔබේ මවගේ, ඔබ දන්නවාද?
128
00:15:26,917 --> 00:15:31,042
ඔබ, නැපෝලියන් මහතා,
දෙවියන් වෙනුවෙන් ඔබේ බිරිඳ සනසන්න.
129
00:15:32,125 --> 00:15:35,000
අපි සමිඳාණන් වහන්සේගේ රුධිරය පානය කරමු.
130
00:15:43,875 --> 00:15:45,500
ඒක පිළිකුල් සහගතයි.
131
00:15:48,000 --> 00:15:50,292
ආයුබෝවන්. ඔයා ආවා.
132
00:15:55,458 --> 00:15:57,667
ඔබට අපේ ආරාධනාව ලැබුණා.
133
00:15:59,667 --> 00:16:01,208
අපිත් එක්ක වාඩි වෙන්න.
134
00:16:06,958 --> 00:16:09,125
අපි ස්කන්ධය දිගටම කරගෙන යමු.
135
00:16:19,917 --> 00:16:21,792
ඔව්! එහි හිස මත හරි.
136
00:16:22,458 --> 00:16:23,708
ඔයා මොනවද කළේ, තිරිසන්?
137
00:16:23,792 --> 00:16:28,458
කට වහගන්න, ජරාව. මම ඔබේ ජීවිතය බේරුවා.
ඌ ඔයාව හපන්නයි හිටියේ.
138
00:16:28,542 --> 00:16:30,667
නැහැ, මෝඩයා! එය මගේ මිතුරා විය!
139
00:16:30,750 --> 00:16:34,917
තෝ තමයි මෝඩයා.
මාස් මගහැරීම නිසා ඔබ අමාරුවේ වැටිලා.
140
00:16:35,000 --> 00:16:39,625
මාස් එකට ගියාට වැඩක් නෑ.
ඒ උඹල වගේ මෝඩයන්ට.
141
00:16:39,708 --> 00:16:44,583
එවිට ඔබ ඔබේ මව මෙන් අපායට යනු ඇත.
142
00:16:45,250 --> 00:16:47,333
කුමක් ද? අඬන්නද යන්නේ?
143
00:16:50,208 --> 00:16:53,083
එල්ලා මැරූ කාන්තාව පිච්චෙනවා!
144
00:16:53,167 --> 00:16:54,875
කට වහපන්!
145
00:17:25,625 --> 00:17:26,833
මැටිල්ඩ්!
146
00:17:26,917 --> 00:17:29,292
කරුණාකර, භාවිතා කරන්න, මට උදව් කරන්න.
147
00:17:42,458 --> 00:17:44,875
නැහැ! නැහැ!
148
00:17:45,917 --> 00:17:47,667
ඔබේ බෝනික්කා ගන්න.
149
00:17:55,958 --> 00:17:58,917
- ඔබේ හිස පිටුපසට තබා ගන්න.
- මම එය දන්නවා.
150
00:18:03,667 --> 00:18:05,167
ඇයි ඔබ නවතින්නේ?
151
00:18:19,042 --> 00:18:21,250
ඒ පිස්සු කම්මල්කරුය.
152
00:18:21,792 --> 00:18:23,833
එයාලා කියනවා එයා ළමයි පැහැරගෙන යනවා කියලා.
153
00:18:24,417 --> 00:18:30,458
ඒවා විවෘත කර ඔවුන්ගේ බඩවැල් උරා බොයි.
154
00:18:30,542 --> 00:18:35,083
මගේ සීයා කිව්වා
එයාගේ බිරිඳ මැරුවා කියලා.
155
00:18:35,750 --> 00:18:37,042
එයා බයයි.
156
00:18:37,875 --> 00:18:42,083
හොඳයි, ඔහු මාව බය කරන්නේ නැහැ.
එයා හිඟන්නෙක් වගේ.
157
00:18:42,167 --> 00:18:43,667
එච්චර සද්ද නෑ.
158
00:18:44,500 --> 00:18:46,375
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා මට එයාට ගහන්න පුළුවන් කියලා.
- බෙනිටෝ, බෙනිටෝ, නැත.
159
00:19:26,292 --> 00:19:29,542
මේ වෙලාවේ කුකුළා හඬනවා
නරක පෙර නිමිත්තකි.
160
00:19:32,500 --> 00:19:34,250
බෙනිටෝ! මෙහේ එන්න.
161
00:19:37,333 --> 00:19:38,750
ඔබේ නාසයට සිදු වූයේ කුමක්ද?
162
00:19:38,833 --> 00:19:41,833
අපි කම්මල්කරු අසල සෙල්ලම් කරමින් සිටි අතර අපි ...
163
00:19:42,458 --> 00:19:43,458
මම ලිස්සා ගියා.
164
00:19:44,083 --> 00:19:45,958
ඔබ කළේ කුමක්දැයි ස්වාමින් වහන්සේ දනී.
165
00:19:46,042 --> 00:19:48,417
කෙසේ වෙතත් ඔබ එහි සිටියේ ඇයි?
166
00:19:48,500 --> 00:19:51,292
මම ඔයාට කිව්වා අයින් වෙන්න කියලා
එම ස්ථානයෙන්.
167
00:19:51,375 --> 00:19:54,500
- මම Usue හොයන්න ගියා.
- සහ ඇය කොහෙද?
168
00:19:54,583 --> 00:19:56,083
මම දන්නේ නැහැ. ඇය එහි නැවතී සිටියාය.
169
00:19:56,167 --> 00:19:59,208
- මම ඒ කෙල්ලට මොනවා කරන්නද?
- ඔබ ඇයව නැති කළාද?
170
00:19:59,833 --> 00:20:02,958
ඇයි මම ඒ පැල්ලම බලාගන්න ඕන?
171
00:20:05,000 --> 00:20:06,292
ඔබේ මුඛය බලාගන්න.
172
00:20:07,375 --> 00:20:09,250
මෙන්න ඇය.
173
00:20:09,333 --> 00:20:11,833
භාවිතා කරන්න. මෙහේ එන්න.
174
00:20:12,792 --> 00:20:16,292
මෙය සාමාන්ය දෙයක් යැයි ඔබ සිතනවාද?
අතුරුදහන් වීමට සහ Mass වෙත නොපැමිණීමට?
175
00:20:18,583 --> 00:20:20,042
ඒ ලේ ද?
176
00:20:20,125 --> 00:20:23,208
මාස් වයින්... ඔයා ගත්තද?
177
00:20:24,292 --> 00:20:28,333
ලැජ්ජ නැති පැටියෙක්. මම ඔයාට පෙන්වන්නම්...
178
00:20:28,417 --> 00:20:30,458
දොන් මාටියෝ. ඇයව මට දෙන්න.
179
00:20:30,542 --> 00:20:34,125
දරුවා, ඔබ අපායේ අවසන් වනු ඇත.
180
00:20:34,208 --> 00:20:36,792
මට වැඩක් නෑ! අපාය බොරුවක්!
181
00:20:36,875 --> 00:20:38,167
භාවිතා කරන්න, එය ප්රමාණවත්ය.
182
00:20:38,250 --> 00:20:41,458
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න! ඔබ මගේ මව නොවේ!
මගේ අම්මා මැරිලා!
183
00:20:43,750 --> 00:20:45,292
ඔබ ඇයට වඩා දැඩි විය යුතුය.
184
00:20:45,375 --> 00:20:48,625
ඇය ඔබේ වගකීම බව මතක තබා ගන්න.
මගේ නොවේ.
185
00:21:01,583 --> 00:21:02,750
- ශාන්ති.
- කුමක් ද?
186
00:21:03,458 --> 00:21:06,167
- ඇයි ඔබ බාර් එකේ පිටුපස නොසිටින්නේ?
- විනාඩියක්, ආදරණීය.
187
00:21:06,250 --> 00:21:07,250
විනාඩියක් විතරද?
188
00:21:08,333 --> 00:21:13,208
ඒක යුද්ධයෙන් ලියපු ලිපියක්...
"කාර්ලිස්ට් බඩු, රත්තරන් පිරුණු පපුවක්."
189
00:21:13,750 --> 00:21:14,583
රත්තරන්?
190
00:21:14,667 --> 00:21:17,375
ඒක වෙන්න පුළුවන්
ඩැන්ඩි මොනවද හොයන්නේ
191
00:21:17,458 --> 00:21:19,042
Zumalacárregui ගේ නිධානය.
192
00:21:19,125 --> 00:21:20,833
නිධානයක්ද? මෙන්න නගරයේ?
193
00:21:21,583 --> 00:21:24,542
සමාවෙන්න, නමුත් මම හිතන්නේ ඒක මගේ කියලා.
194
00:21:24,625 --> 00:21:30,417
බලන්න මගේ පුතා බ්ලොක් හෙඩ් කෙනෙක්.
ඔහු එය ගත්තේ කුතුහලයෙන්.
195
00:21:30,500 --> 00:21:31,917
මම මෙය වාර්තා කළ යුතුයි.
196
00:21:32,917 --> 00:21:35,667
එහෙම කරන්න එපා. මොනවා ගැනද...
197
00:21:36,250 --> 00:21:39,042
මම ඔබට කාමරය අඩක් මිලට ගැනීමට ඉඩ දුන්නොත්?
198
00:21:42,042 --> 00:21:45,333
ගාස්තුවක් නැත. ඔබ අපේ අමුත්තා.
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
199
00:21:46,625 --> 00:21:51,875
ඔබ මට උදව් කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
අද Smithy එකට ඇතුල් වෙන්න
200
00:21:53,000 --> 00:21:54,458
සහ අපි සියල්ල අමතක කරමුද?
201
00:21:55,417 --> 00:21:59,708
අද? මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට පසුව.
202
00:21:59,792 --> 00:22:00,792
- ශාන්ති.
- කුමක් ද?
203
00:22:00,875 --> 00:22:03,083
- ඔයාට බාර් එකේ වැඩ තියෙනවා.
- ඇනා.
204
00:22:03,167 --> 00:22:04,917
මම උයන්න ඕනේ.
205
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
බය වෙන්න එපා අයියේ.
206
00:22:06,042 --> 00:22:09,708
ආපසු ගෙවීමට මම මගේ මිතුරන් සමඟ එය කරන්නෙමි
මම ඔබට ණයගැති දේ.
207
00:22:10,333 --> 00:22:12,792
- ඒක නරක අදහසක් නෙවෙයි.
- ඇනා.
208
00:22:13,958 --> 00:22:15,250
ඒක මට හොඳයි.
209
00:22:16,542 --> 00:22:19,000
ඔබ සිතන්නේ කම්මල්කරු තුළ රත්රන් තිබේද?
210
00:22:20,083 --> 00:22:22,958
රන් කැබලිවල පවුම් දොළහකි.
211
00:22:23,792 --> 00:22:26,750
රුසියාවේ සාර් විසින් පරිත්යාග කරන ලදී
කාර්ලිස්ට් හේතුවට
212
00:22:26,833 --> 00:22:29,917
ඒ නිසා Captain Tomás Zumalacárregui
බිල්බාවෝ වටලෑමට හැකි විය.
213
00:22:30,667 --> 00:22:33,208
නමුත් රත්තරන් කවදාවත්
එහි ගමනාන්තයට ළඟා විය.
214
00:22:34,000 --> 00:22:35,875
ඔබ ඒ සියල්ල දන්නේ කෙසේද?
215
00:22:35,958 --> 00:22:39,292
එය සොල්දාදුවන් අතර කටකතාවක් විය.
216
00:22:40,083 --> 00:22:42,167
මම හිතුවේ අපිව ආතල් ගන්න කතාවක් කියලා.
217
00:22:42,667 --> 00:22:45,708
නමුත් ලැමියාත් ඉන්නවා කිව්වා
Bidasoa ඉවුරේ,
218
00:22:45,792 --> 00:22:47,667
තාරාවන්ගේ පාද සහිත කාන්තාවන්.
219
00:22:47,750 --> 00:22:50,417
නිශ්ශබ්ද වන්න.
ඔයාට ඔය කතා එපා වෙලා.
220
00:22:51,833 --> 00:22:56,792
මෙම ලිපිය සහ බඳවා ගැනීමේ ලේඛන
කෙළින්ම එම කම්මල්කරු වෙත යොමු කරන්න.
221
00:22:57,500 --> 00:23:00,042
මම ඔබ නම්,
මම ඒ තැන ළඟට යන්නේ නැහැ.
222
00:23:01,167 --> 00:23:02,833
ඔහුගේ බිරිඳ සොයා ගත් ආකාරය ඔබ දන්නවා.
223
00:23:06,542 --> 00:23:11,000
ඇය සියදිවි නසා ගත්තාය
මක්නිසාද යත් ඇය ඔහු සමඟ එතරම් නොසතුටින් සිටි බැවිනි.
224
00:23:11,667 --> 00:23:13,125
මිටිය ඔහුගේ මනස නැති විය,
225
00:23:13,208 --> 00:23:16,917
ඔහු මිනිසුන් සමඟ කතා කිරීම නතර කළේය
සහ දරුණු ලෙස හැසිරීමට පටන් ගත්තේය.
226
00:23:17,000 --> 00:23:21,458
ඔහු මී පැණි සාදන්නා වූ ෆර්මින් හැර ගියේය.
තනි කකුලක් කොර වෙලා, එයාට කතා කරපු නිසා.
227
00:23:23,208 --> 00:23:28,333
රාත්රියේදී, ඔබට ඔහුව ඇසෙනු ඇත
දුරින්,
228
00:23:28,417 --> 00:23:30,000
ඔහුගේ මිටියෙන් අමුණට පහර දෙයි.
229
00:23:30,083 --> 00:23:36,375
සමහර අවස්ථාවලදී බිහිසුණු කෑගැසීම් ද ඇත,
ඔබේ රුධිරය සිසිල් කරන බව.
230
00:23:37,083 --> 00:23:41,667
සමහරු කියනවා ඒ ඔහුගේ බිරිඳගේ අවතාරයක් කියලා.
කෑ ගහනවා.
231
00:23:42,833 --> 00:23:47,833
තවත් අය කියනවා ඒ යක්ෂයා කියලා.
232
00:23:47,917 --> 00:23:49,958
කම්මල්කරුගේ ආත්මය ගැනීමට කැමති කාටද.
233
00:23:50,750 --> 00:23:54,250
මට විහිළුව කියනවද
ඉතින් මටත් හිනා වෙන්න පුළුවන්ද?
234
00:23:54,333 --> 00:23:59,458
නැහැ, ඒ කිසිවක් නැහැ. අපි නිකමට කිව්වේ
ඔබ කෙතරම් අලංකාර ලෙස ඇඳ පැළඳ සිටිනවාද?
235
00:24:00,750 --> 00:24:03,458
ඒක මගේ තාත්තා ඇඳපු බෙරෙට් එක
යුද්ධය අතරතුර.
236
00:24:05,000 --> 00:24:08,583
ඇතුලට ගිහින් තැන හොයන්න
ඔබ සැක සහිත දෙයක් සොයා ගන්නා තුරු.
237
00:24:13,250 --> 00:24:14,667
ඔයා එන්නේ නැද්ද?
238
00:24:14,750 --> 00:24:19,417
මම පාරේ ඉන්නවා විතරයි.
මම ක්ෂේත්ර වැඩවලට දක්ෂ නැහැ.
239
00:24:19,500 --> 00:24:20,708
ඔයා කැමති විදිහට.
240
00:24:21,375 --> 00:24:22,625
දාමයක් තියෙනවා.
241
00:24:32,042 --> 00:24:33,833
දැන් ඔච්චර හිනා වෙන්නේ නැද්ද?
242
00:24:34,458 --> 00:24:36,958
හරි, අපි කිව්වා වගේ. අපි යමු.
243
00:25:20,250 --> 00:25:21,250
අහකට යන්න!
244
00:25:26,042 --> 00:25:28,708
අහන්න, සමාවෙන්න...
245
00:25:28,792 --> 00:25:30,042
මෙතනින් යන්න!
246
00:25:30,125 --> 00:25:35,125
මෙය නිල මෙහෙවරකි.
අපි ආණ්ඩුව නියෝජනය කරනවා.
247
00:25:35,750 --> 00:25:37,833
දොර අරින්න. එය සෙවීමකි.
248
00:25:37,917 --> 00:25:39,708
මම කිව්වා, මෙතනින් යන්න!
249
00:25:42,208 --> 00:25:46,583
කරුණාකර එළියට එන්න,
නැත්නම් අපිට බලෙන් ඇතුල් වෙන්න වෙයි.
250
00:25:52,292 --> 00:25:56,167
ඔබේම යහපත සඳහා,
ඔයා එලියට ආවොත් හොදයි.
251
00:26:15,833 --> 00:26:17,667
ආපසු! ආපසු!
252
00:26:39,083 --> 00:26:43,833
මිගෙල්! මිගෙල්! මිගෙල්!
253
00:26:51,792 --> 00:26:53,125
මෙතනින් යන්න.
254
00:27:15,208 --> 00:27:19,333
- ලූකස් කොහෙද? සහ ඩැන්ඩි?
- මම දන්නේ නැහැ. දුවන්න!
255
00:27:59,167 --> 00:28:01,250
මොන කැත බෝනික්කෙක්ද. ඒකට ඔළුවක් නෑ.
256
00:28:02,208 --> 00:28:05,333
මගේ ලස්සනයි.
මගේ තාත්තා මට එය මිලදී ගත්තා.
257
00:28:05,417 --> 00:28:06,458
මට එය අල්ලා ගත හැකිද?
258
00:28:06,542 --> 00:28:10,083
නැහැ! ඇයට ඉඩ නොදෙන්න.
ඇයට ඇගේ මියගිය බෝනික්කා සමඟ සෙල්ලම් කළ හැකිය.
259
00:28:10,167 --> 00:28:11,417
ඇය මැරිලා නැහැ.
260
00:28:11,500 --> 00:28:14,750
ඇයට හිසක් නොමැති නම්, ඇයට කන්න බැහැ,
එවිට ඇය මිය යනු ඇත.
261
00:28:16,458 --> 00:28:20,208
මගේ අම්මා කියනවා
එයාගේ අම්මා ගෙල වැලලාගෙන කියලා.
262
00:28:20,875 --> 00:28:26,125
ඔයාගේ අම්මා ඉන්නේ අපායේ. අපිව සමාදානයෙන් තියන්න.
263
00:28:28,042 --> 00:28:31,333
ගිහින් කඹයක එල්ලෙන්න! ගිහින් කඹයක එල්ලෙන්න!
264
00:28:31,417 --> 00:28:33,167
ගිහින් කඹයක එල්ලෙන්න!
265
00:28:34,167 --> 00:28:35,708
ගිහින් ලණුවක එල්ලෙන්න, ජරාව.
266
00:28:44,583 --> 00:28:46,125
ඔයා මැරිලා නෑ.
267
00:28:54,875 --> 00:28:58,292
ඒක එතන තියන්න
තවත් දර ගින්නට දමන්න.
268
00:28:58,375 --> 00:28:59,625
ඔව් ඔව්.
269
00:29:22,333 --> 00:29:26,417
භාවිතා කරන්න,
මම දන්නවා සමහර වෙලාවට මම ඔයාට අමාරුයි කියලා.
270
00:29:27,125 --> 00:29:29,417
මම විය යුතුයි,
ඔබව නිවැරදි මාර්ගයේ තබා ගැනීමට.
271
00:29:30,042 --> 00:29:34,417
ඒත් මට ඕන ඔයා දැනගන්න
මම හැමදාම ඔයා වෙනුවෙන් ඉන්නවා කියලා.
272
00:29:36,333 --> 00:29:40,500
යමෙකු ගෙල වැලලාගෙන මිය ගියහොත්,
ඔහු නිතරම අපායට යනවාද?
273
00:29:41,125 --> 00:29:43,667
සියදිවි නසා ගැනීම මරණීය පාපයකි. ඔබ එය දන්නවා.
274
00:29:44,375 --> 00:29:48,417
අපාය තමයි එකම තැන
ඒ දුප්පත් ආත්මවලට යන්න පුළුවන්.
275
00:29:48,500 --> 00:29:52,375
නමුත් ඒ පුද්ගලයා නරක නැත්නම්,
ආපහු එන්න විදියක් නැද්ද?
276
00:29:54,125 --> 00:29:56,917
සමහර දේවල් නිකම්ම හදන්න බෑ බබා.
277
00:29:57,000 --> 00:29:58,042
නමුත්?
278
00:29:59,125 --> 00:30:01,833
තවත් විකාර නැහැ. එය අමතක කරන්න.
279
00:30:04,458 --> 00:30:06,208
භාවිතා කරන්න, ඔබ කොහෙද යන්නේ?
280
00:30:14,167 --> 00:30:16,042
නමුත් ඔබට සවි කළ හැකිය.
281
00:30:34,667 --> 00:30:35,958
කලබල වෙන්න එපා මැටිල්ඩ්.
282
00:30:36,042 --> 00:30:39,458
මම ඔබේ හිස සොයා ගන්නෙමි
එවිට ඔබ නැවත ජීවත් වනු ඇත.
283
00:31:41,542 --> 00:31:42,750
උදැල්ල කොහෙද?
284
00:33:28,458 --> 00:33:29,875
ආයුබෝවන්?
285
00:33:33,667 --> 00:33:36,625
කිසිම සද්දයක් දාන්න එපා. කරුණාකර මට උදව් කරන්න.
286
00:33:36,708 --> 00:33:40,708
එයා ආපහු එන්න කලින් මාව මෙහෙන් යන්න.
287
00:33:40,792 --> 00:33:42,583
ඔහු මට රිදවයි.
288
00:33:44,917 --> 00:33:49,458
ඔහු යක්ෂයෙක්.
කරුණාකර, කුඩා මිතුරා, මාව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න.
289
00:34:14,417 --> 00:34:18,292
යතුරු. ඔවුන් ඔහුගේ පටිය මත.
ඔබ ඒවා ලබා ගත යුතුයි.
290
00:34:18,375 --> 00:34:21,458
කෙසේද? නෑ මට බෑ...
291
00:34:21,542 --> 00:34:23,833
ඔව්. ඔව්, ඔබට පුළුවන්, කුඩා මිතුරා.
292
00:34:23,917 --> 00:34:27,375
මාව මෙතන දාලා යන්න එපා. එය භයානකයි.
293
00:34:29,417 --> 00:34:31,208
එයා ආපහු එනවා. සඟවන්න.
294
00:35:10,125 --> 00:35:12,875
ඔව්, සඟවන්න. බැල්ලිගේ පුතා.
295
00:37:41,292 --> 00:37:42,375
ඉදිරියට එන්න.
296
00:37:59,583 --> 00:38:01,833
ඉක්මන් කරන්න. ඔහු අවදි වීමට පෙර ...
297
00:38:08,625 --> 00:38:10,333
නවත්වන්න. මට ඒක කරන්න දෙන්න.
298
00:41:09,708 --> 00:41:12,458
තව එක පියවරක් ගත්තොත්,
මම ඇගේ හිස ඉරා දමමි.
299
00:41:29,375 --> 00:41:34,708
Abraxas විසින්,
මෙය අවසානය නොවේ, කම්මල්කරු.
300
00:41:34,792 --> 00:41:38,458
ඔබේ ආත්මය මට අයිතියි. ඒක අයිති මට.
301
00:41:38,542 --> 00:41:43,125
මම ආපසු එන්නෙමි
ඉතාමත් බිහිසුණු අපාය සත්කාරකයින් සමඟ
302
00:41:43,208 --> 00:41:48,500
ඔබ මිය යන විට එය ඔබෙන් ඉරා දැමීමට,
303
00:41:48,583 --> 00:41:52,667
දරාගන්න බැරිම වධයෙන් කෑ ගහනවා.
304
00:41:54,167 --> 00:41:57,208
මම ගමනට මේ ටියුට් එක ගන්නම්.
305
00:42:15,708 --> 00:42:18,333
මගේ අඟ. අපතයා!
306
00:42:20,375 --> 00:42:23,125
මම ඔයාව කපලා ඔයාගේ බඩවල් කනවා.
307
00:43:20,250 --> 00:43:22,875
- ප්රවේසම් වන්න!
- ඔයාට ඇතුල් වෙන්නවත් බැරි වුණාද?
308
00:43:27,542 --> 00:43:29,000
එම ස්ථානය බලකොටුවකි.
309
00:43:29,750 --> 00:43:32,417
ඒක පැහැදිලියි... රත්තරන් එයා ගාව තියෙනවා.
310
00:43:33,125 --> 00:43:34,792
මම කිව්වා එතනට යන්න එපා කියලා.
311
00:43:34,875 --> 00:43:38,917
අපි ඔහුව ලබා ගත යුතුයි, ලූකස් වෙනුවෙන්.
ඇසට ඇසක්.
312
00:43:39,000 --> 00:43:41,458
මෝඩ වෙන්න එපා.
ඔබටත් මැරීමට අවශ්යද?
313
00:43:41,542 --> 00:43:42,625
මම ආපසු යන්නේ නැහැ.
314
00:43:43,333 --> 00:43:44,875
- ශාන්ති!
- කුමක් ද?
315
00:43:46,458 --> 00:43:48,625
බෙනිටෝ කොහෙද? අඳුරුවෙමින් පවතී.
316
00:43:48,708 --> 00:43:51,542
මම දන්නේ නැහැ. මම කාර්යබහුල බව ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?
317
00:43:53,125 --> 00:43:55,625
ඔබ වඩාත් කරදර විය යුතුය
ඔබේම පවුල ගැන...
318
00:43:55,708 --> 00:43:57,875
- ඇනා.
- ... ඒ කොටළුවෝ ගැන අඩුවෙන්.
319
00:43:57,958 --> 00:43:59,167
මේ කොටළුවා මගේ සහෝදරයා.
320
00:44:00,375 --> 00:44:04,250
- බලන්න. රස්තියාදුකාරයා ඉන්නවා. මෙහෙට එන්න.
- බෙනිටෝ!
321
00:44:04,917 --> 00:44:07,417
ඔබේ මවගෙන් සමාව ඉල්ලන්න
ඇයව කනස්සල්ලට පත් කළ නිසා.
322
00:44:07,500 --> 00:44:12,000
ඉන්න, සාන්ටි. Usue ට යමක් සිදුවී ඇත.
323
00:44:13,000 --> 00:44:17,333
ඔහු ඇයව ඇත. කම්මල්කරුවාට Usue තියෙනවා.
324
00:44:18,375 --> 00:44:23,000
ඔහු ඇයව රැගෙන ගියේය. ඒ වගේම යක්ෂයාත් එතන හිටියා.
325
00:44:23,958 --> 00:44:26,083
දැන් සන්සුන් වෙන්න බෙනිටෝ.
326
00:44:27,000 --> 00:44:31,125
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
කම්මල්කරුට Usue ලැබී තිබේද?
327
00:44:31,208 --> 00:44:32,833
ඔව්, සහ එය පෙනුනේ ...
328
00:44:33,625 --> 00:44:35,125
ඇය මිය ගොස් ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
329
00:44:38,833 --> 00:44:40,417
අම්මත් එක්ක ඉන්න.
330
00:44:41,833 --> 00:44:45,833
දුප්පත් දරුවා.
අපි ගිහින් ඇයට උදව් කළ යුතුයි.
331
00:44:45,917 --> 00:44:47,500
ඒ මිනිසා අනතුරකි.
332
00:44:50,333 --> 00:44:52,333
මා වෙත පැවරී ඇති බලයෙන්
රජය විසින්,
333
00:44:52,417 --> 00:44:55,167
මම ඔබට අවසර දෙනවා
අවශ්ය පියවර ගැනීමට.
334
00:44:55,250 --> 00:44:57,083
ඒ පිරිහුණු අපතයා.
335
00:44:57,167 --> 00:44:58,542
මම එතනට යනවා.
336
00:45:00,625 --> 00:45:03,208
ඇනා, ඔබ දන්නා සෑම කෙනෙකුටම කියන්න,
337
00:45:03,917 --> 00:45:07,208
ඔවුන් සන්නද්ධ වීමට නියමිතයි
සහ කම්මල්කරු වෙත යන මාර්ගයේ අපව හමුවන්න.
338
00:45:08,042 --> 00:45:10,042
- ප්රවේසම් වන්න.
- කවුද මාත් එක්ක එන්නේ?
339
00:45:12,417 --> 00:45:14,875
මම ඇතුලේ. වෙන කවුද?
340
00:46:05,833 --> 00:46:08,625
කවදාහරි දවසක මාව හොයාගෙන එයි.
341
00:46:08,708 --> 00:46:13,500
මම ඔබේ ආත්මය අඳුරුතම තැනකට ඇද දමමි,
වඩාත්ම භයානක අගාධය!
342
00:46:13,583 --> 00:46:15,750
බලන්න කවුද ඔයාව මග හැරියේ කියලා.
343
00:46:24,500 --> 00:46:27,917
ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න. මට වැඩක් නෑ.
344
00:46:28,000 --> 00:46:30,417
මට කාලය ගෙවෙන්නේ නැත.
345
00:46:30,500 --> 00:46:35,208
නමුත් ඔබ, ඉක්මනින් හෝ පසුව, ඔබ මිය යනු ඇත,
346
00:46:35,292 --> 00:46:38,750
එවිට ඔබ තබා ගැනීම අවසන් වනු ඇත
ඔබ කළ ගිවිසුම.
347
00:46:39,708 --> 00:46:41,292
දැන් ගිවිසුමක් නැහැ.
348
00:46:41,375 --> 00:46:43,375
මම ඔයාට ඕන දේ දුන්නා.
349
00:46:43,458 --> 00:46:47,333
ඔබ ආරක්ෂිතව නිවසට පැමිණියා
ඔබේ බිරිඳ බැලීමට.
350
00:46:47,417 --> 00:46:49,667
නමුත් එය එසේ නොවිය යුතුව තිබුණි!
351
00:46:49,750 --> 00:46:56,458
ඔයා රක්ෂයෙක් වීම මගේ වරදක් නෙවෙයි
ඔබේ බිරිඳට වඩා හොඳ මිනිසෙක් හමු විය.
352
00:47:10,167 --> 00:47:16,042
ඔයාට පුළුවන් මට ඕන දේ කරන්න,
නමුත් ඔබ නොබිඳිය හැකි ගිවිසුමක් ඇති කරගත්තා.
353
00:47:16,125 --> 00:47:21,125
අපාය කිසිවිටකත් කිසිම ලිහිල් අන්තයක් ඉතිරි නොකරයි.
354
00:47:21,208 --> 00:47:24,458
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? ලිහිල් කෙළවරක් නැත!
355
00:47:43,667 --> 00:47:44,875
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
356
00:47:48,167 --> 00:47:49,167
පලයන් එළියට.
357
00:47:53,167 --> 00:47:55,958
ඉන්න. ඉඳ ගන්න.
358
00:47:58,208 --> 00:48:00,500
බය වෙන්න එපා. ඉඳ ගන්න.
359
00:48:12,250 --> 00:48:13,250
මේක ඔයාගේද?
360
00:48:25,375 --> 00:48:26,458
මට ස්කාෆ් එක දෙන්න.
361
00:48:39,875 --> 00:48:40,958
සහ ස්කාෆ්?
362
00:48:43,042 --> 00:48:44,542
ඒකත් ඔයාගේද?
363
00:48:45,583 --> 00:48:47,125
ඒක මගේ අම්මගේ.
364
00:48:55,042 --> 00:48:56,958
දහසක් බැල්ලිගෙ පුතා!
365
00:48:58,000 --> 00:48:59,167
බය වෙන්න එපා.
366
00:49:01,542 --> 00:49:03,000
එයා හොඳට දම්වැල් බැඳලා.
367
00:49:05,750 --> 00:49:07,458
නමුත් ඔබ වාසනාවන්ත විය.
368
00:49:17,375 --> 00:49:18,458
ඔහු යක්ෂයාද?
369
00:49:19,792 --> 00:49:21,375
භූතයෙක් විතරයි.
370
00:49:22,292 --> 00:49:24,250
එතකොට එයාට බේරෙන්න බැරිද?
371
00:49:24,792 --> 00:49:27,917
ඔහුට හිස් අතින් ආපසු යා නොහැක.
372
00:49:28,000 --> 00:49:30,875
ඔබ පණිවිඩකරුවෙකු පමණි,
ඒක හරි නේද සර්ටෙල්?
373
00:49:31,458 --> 00:49:36,250
ඔව්, සහ මට ඔබට පණිවිඩයක් තිබේ
අපායෙන්.
374
00:49:36,333 --> 00:49:40,375
ඔබේ බිරිඳ ඔබට උණුසුම් සුබ පැතුම් එවයි!
375
00:49:52,292 --> 00:49:54,833
චූටි දුවේ ඔයා මොනවද බලන්නේ?
376
00:50:05,875 --> 00:50:07,458
බොරුකාරයා!
377
00:50:24,208 --> 00:50:27,250
ඉන්න. ආපසු හිටගන්න. මේක බලන්න.
378
00:50:34,708 --> 00:50:38,833
නෑ නෑ කඩල නෙවෙයි.
379
00:50:39,417 --> 00:50:41,208
කඩල කීයක් තියෙනවද?
380
00:50:42,583 --> 00:50:43,792
නැහැ!
381
00:50:47,542 --> 00:50:51,125
එක, දෙක, තුන, හතර, පහ,
හය, හත, අට...
382
00:50:51,208 --> 00:50:55,792
එයින් ඔහු අන්ධයි.
එයාට ඒකට උදව් කරන්න බෑ. ඔහු ඒවා ගණන් කළ යුතුයි.
383
00:50:58,250 --> 00:50:59,375
එක, දෙක, තුන...
384
00:51:03,500 --> 00:51:05,833
එහෙම කරන්න එපා!
385
00:51:06,500 --> 00:51:07,875
එක, දෙක, තුන...
386
00:51:16,375 --> 00:51:18,083
අපි තවත් දෙයක් කරන්නෙමු.
387
00:51:31,792 --> 00:51:33,292
එය ආශීර්වාදයකි.
388
00:51:58,792 --> 00:52:04,042
මම උඹට වෛර කරනවා! මම උඹට වෛර කරනවා! පව් මිනිස්සු...
389
00:52:05,375 --> 00:52:09,375
ඇයි මම මේක ඉවසන්න ඕන? ඇයි?
390
00:52:09,458 --> 00:52:11,083
කට වහපන්.
391
00:52:11,167 --> 00:52:13,958
ඔබ දරාගත නොහැකි පොකුරක්,
කෙඳිරිගාන ආත්ම.
392
00:52:14,542 --> 00:52:19,125
මම ඔබට දඬුවම් කිරීමට අකමැතියි.
393
00:52:24,958 --> 00:52:28,958
නමුත් ඔබ වඩාත් නරක ය.
394
00:52:29,458 --> 00:52:32,875
ඔබේ වරද ඔබට නොපෙනේ
395
00:52:32,958 --> 00:52:36,500
ඔබ අන් සියල්ලන්ටම වධ දෙනවා!
396
00:52:36,583 --> 00:52:39,292
ඔබ ඔබේ බිරිඳ සමඟ කළා වගේ!
397
00:52:46,542 --> 00:52:49,375
යන්න. ඔවුන් ඔබව සොයනු ඇත.
398
00:53:08,333 --> 00:53:09,333
ඉන්න.
399
00:53:47,875 --> 00:53:52,417
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
ආතල් එක මදිද?
400
00:53:53,167 --> 00:53:57,083
මට සමාවෙන්න මම කලින් ඔයාට රිද්දුවා.
401
00:53:57,167 --> 00:53:59,458
මම අදහස් කළේ නැහැ.
402
00:53:59,542 --> 00:54:03,208
ශාන්ත මයිකල්ගේ අවජාතකයා විසිනි! ඔයා, මල්ලි?
403
00:54:03,917 --> 00:54:07,000
ඔයාට මාව රිද්දන්න පුළුවන් කියලා ඔයා හිතනවද?
404
00:54:07,833 --> 00:54:10,333
මම ඉපදුනේ අපායේ ගිනිදැල්වල.
405
00:54:11,833 --> 00:54:17,875
වැඩේ කියන්නේ මගේ කන් වල ප්රශ්න තියෙනවා
මෙහි ඇති තෙතමනය නිසා.
406
00:54:18,958 --> 00:54:21,167
ඔබ අපායෙන්ද? ඇත්තටම?
407
00:54:21,250 --> 00:54:23,500
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
408
00:54:23,583 --> 00:54:28,250
ඔයා මගේ අම්මව දැක්කද? ඇගේ නම මයිට්.
409
00:54:28,333 --> 00:54:31,375
නිරයේ ආත්ම ගණනාවක් ඇත.
410
00:54:35,750 --> 00:54:39,750
ඔබේ මව අපායේ සිටින බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?
411
00:54:40,333 --> 00:54:44,042
ඇය ඔබට නරකද?
412
00:54:48,042 --> 00:54:49,625
මම ඇයව කවදාවත් දැන සිටියේ නැත.
413
00:54:50,125 --> 00:54:53,458
මා ඉපදුණු විගස ඇය සියදිවි නසා ගත්තාය.
414
00:54:54,792 --> 00:55:01,292
ඔහ්! එවිට ඔබට සහතික විය හැකිය
ඇය එහි බදින බව.
415
00:55:01,375 --> 00:55:03,333
ඇයව එළියට ගන්න විදිහක් නැද්ද?
416
00:55:06,208 --> 00:55:07,500
ඇයව එළියට ගන්න?
417
00:55:10,208 --> 00:55:11,958
නිරයේද?
418
00:55:13,042 --> 00:55:16,750
චූටි දුව, ඔයා හරිම විහිලුයි.
419
00:55:17,917 --> 00:55:21,250
කිසිවෙක් අපායෙන් මිදෙන්නේ නැත.
420
00:55:21,333 --> 00:55:22,833
ඇයි නැත්තේ?
421
00:55:22,917 --> 00:55:27,417
මන්ද ඔබ ඔබවම හෙළා දකින බැවිනි
ඔබේ ජීවිත කාලය තුළ.
422
00:55:28,542 --> 00:55:35,500
නැතිවූ ආත්මයන්ගේ රේඛා ඔබ දැකිය යුතුය,
ඔවුන්ගේ වරදින් ඇදගෙන ගොස්,
423
00:55:35,583 --> 00:55:40,125
කිසිවෙකු ඔවුන්ට බල නොකර,
අපායට ඇතුල් වීමට බලා සිටීම.
424
00:55:40,667 --> 00:55:45,375
සහ ඔවුන් සමත් වූ පසු
එම දොරටු හරහා
425
00:55:45,458 --> 00:55:48,417
ආපසු යාමක් නැත.
426
00:55:49,208 --> 00:55:52,625
දේවල් තියෙන විදියට,
සහ ඒවා වෙනස් කළ නොහැක.
427
00:55:53,417 --> 00:55:57,250
කෙනෙකුගේ ඉරණම ලියා ඇත.
428
00:56:04,667 --> 00:56:05,792
ඔහු බොරු කියනවා.
429
00:56:07,167 --> 00:56:08,375
ඔහු නිතරම බොරු කියනවා.
430
00:56:11,833 --> 00:56:12,875
අපි යමු.
431
00:56:14,583 --> 00:56:16,583
මම ඔබව හරස් මාර්ගයට ගෙන යන්නෙමි.
432
00:56:40,875 --> 00:56:42,000
මෙන්න ඔවුන්!
433
00:56:43,083 --> 00:56:44,083
භාවිතා කරන්න!
434
00:56:56,333 --> 00:56:58,833
පැට්සි, කෙල්ලට යන්න දෙන්න.
435
00:56:59,500 --> 00:57:00,542
මෙහි එන්න, භාවිතා කරන්න!
436
00:57:15,250 --> 00:57:18,167
ඒ යක්ෂයා ඔබට කළේ කුමක්ද?
437
00:57:18,250 --> 00:57:20,458
මුකුත් නෑ මම හොඳින්. මම වැටුණා විතරයි.
438
00:57:21,042 --> 00:57:22,208
ඔයා ලූකස්ව මැරුවා!
439
00:57:22,792 --> 00:57:24,000
එය හදිසි අනතුරකි.
440
00:57:24,083 --> 00:57:26,875
බොරුකාරයා! ඔබ ඔබේම දෑතින් ඔහුව මරා දැමුවා.
441
00:57:27,500 --> 00:57:28,875
මම ඒක දැක්කා!
442
00:57:28,958 --> 00:57:31,042
ඔහුව අල්ලා ගන්න! ඔහු මිනීමරුවෙක්!
443
00:57:31,125 --> 00:57:32,292
ඔහුට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න!
444
00:57:52,250 --> 00:57:53,250
නැහැ!
445
00:58:01,917 --> 00:58:02,917
නවත්වන්න!
446
00:58:24,792 --> 00:58:25,792
මාටියෝ!
447
00:58:26,583 --> 00:58:29,500
පැට්සි, ඔවුන් සමඟ සටන් නොකරන්න.
448
00:58:29,583 --> 00:58:31,375
එය නරක අතට හැරෙන්න එපා.
449
00:58:43,583 --> 00:58:45,208
අපි කම්මල්කරු සෙවිය යුතුයි.
450
00:58:45,917 --> 00:58:49,083
අපි ඔබේ නිවස දෙස බලමු.
451
00:58:49,792 --> 00:58:52,458
දරුවා ආරක්ෂිතයි. මම සතුටු වෙනවා.
452
00:58:53,042 --> 00:58:55,500
ඔබට ගෙදර ගොස් විවේක ගත හැකිය.
453
00:58:55,583 --> 00:58:58,250
ඔබට තනිවම කම්මල්කරු සෙවිය නොහැක.
454
00:58:58,333 --> 00:58:59,750
මම හොඳට කැටුව යනවා.
455
00:59:00,542 --> 00:59:04,250
මම ඔබගේ උපකාරය අගය කරමි,
නමුත් කරුණාකර මට මගේ වැඩ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
456
00:59:04,333 --> 00:59:09,125
මේ අපේ නගරය, අපි යනවා,
කැමති වුවත් නැතත්. ඉදිරියට එන්න!
457
00:59:24,250 --> 00:59:26,792
ප්රවේසම් වන්න! උගුල් තිබේ!
458
00:59:35,417 --> 00:59:39,833
මම දන්නවා කෙල්ල මයිට්ගේ දුව කියලා.
නමුත් මට නිතරම සැක තිබුණා.
459
00:59:39,917 --> 00:59:41,375
ඇයත් ඔහුගේ දියණියද?
460
00:59:43,333 --> 00:59:44,333
නැත.
461
00:59:51,458 --> 00:59:53,917
එය වසර අටකට පෙරය.
462
00:59:56,375 --> 00:59:59,917
මම අලුත් සීනුවක් පත් කර තිබුණා
Patxi වෙතින් බෙල්ෆ්රි සඳහා.
463
01:00:01,375 --> 01:00:05,208
එක් රාත්රියක්,
ඔහු සීනුව සමඟ මගේ දොර ළඟට ආවා...
464
01:00:05,292 --> 01:00:07,250
ඔයා මොනවද කළේ, පැට්සි?
465
01:00:07,333 --> 01:00:08,583
...සහ තවත් දෙයක්.
466
01:00:08,667 --> 01:00:12,042
අලුත උපන් බිළිඳෙක්, Usue.
467
01:00:13,208 --> 01:00:16,167
ඊට පස්සේ, ඔහු මට මොකද වුණේ කියලා.
468
01:00:17,167 --> 01:00:21,083
මාසයකට පෙර,
ඉදිරියෙන් වසර දෙකකට පසු,
469
01:00:21,750 --> 01:00:25,458
ඔහු තම බිරිඳ වෙත ආපසු යාමට හැර ගොස් ඇත.
470
01:00:33,458 --> 01:00:38,875
නමුත් ඔහු ආපසු පැමිණි විට,
ඔහු ඔහුගේ නොවන ළදරුවෙකු සොයා ගත්තේය.
471
01:00:40,625 --> 01:00:43,750
මයිට් හිතුවේ පැට්සි මැරිලා කියලා
යුද්ධයේදී,
472
01:00:44,875 --> 01:00:49,333
සහ ඇය සැනසීමක් සොයාගෙන ඇත
වෙනත් මිනිසෙකුගේ දෑතින්,
473
01:00:49,417 --> 01:00:53,875
ඇයව දරුවා සමඟ ලබා ගත් පිටස්තරයෙක්.
474
01:01:02,125 --> 01:01:04,208
පාලනය කළ නොහැකි කෝපයකින් මෙහෙයවනු ලැබේ,
475
01:01:04,792 --> 01:01:09,000
පැට්සි දරුවා අල්ලාගෙන,
ඇයව ගින්නට විසි කිරීමට අවශ්යයි.
476
01:01:14,208 --> 01:01:20,042
නමුත් පියා පැමිණ පැට්සි නතර කළේය.
477
01:01:20,625 --> 01:01:26,125
ක්රෝධයෙන් පිරුණු පැට්සි ඔහුව මරා දැමීය.
478
01:01:27,083 --> 01:01:31,875
මයිට් පැට්සිව මරන්න හැදුවා,
නමුත් කම්මල්කරු මරණයෙන් බේරුණා.
479
01:01:33,542 --> 01:01:39,333
මේට්, බලාපොරොත්තු සුන් වූ අතර, සියදිවි නසා ගත්තේය.
480
01:01:41,208 --> 01:01:43,500
පැට්සි කාටවත් කිව්වේ නැහැ.
481
01:01:44,333 --> 01:01:48,958
ඔහු ඔහුගේ වැඩමුළුව තුළ වසා ගත්තේය
සහ මම ඔහුගෙන් ඉල්ලූ සීනුව ව්යාජ ලෙස සකසා ඇත.
482
01:01:50,583 --> 01:01:53,667
ඔහු දරුවා මා වෙත ගෙන ආවා,
483
01:01:53,750 --> 01:01:57,875
අපි කවුරුත් ඔහු ගැන වැඩි යමක් දැන සිටියේ නැත
මාස සඳහා.
484
01:02:10,000 --> 01:02:11,792
එන්න, එය ආරක්ෂිතයි!
485
01:02:21,083 --> 01:02:22,208
එය අගුලු දමා ඇත.
486
01:02:37,750 --> 01:02:40,792
කරුණාකර, මොහොතක් මෙහි රැඳී සිටින්න.
487
01:02:40,875 --> 01:02:44,125
එය භයානක විය හැක. සිරකරුවා ගෙන එන්න.
488
01:03:25,333 --> 01:03:26,542
දෙවියනේ!
489
01:03:41,500 --> 01:03:45,875
දේව්... දේව්... යක්ෂයා... ඔයා ඇත්තද?
490
01:03:47,458 --> 01:03:50,458
මෙහෙ එන්න වයසක මනුස්සයා..
මම සැබෑ බව මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
491
01:03:50,542 --> 01:03:54,208
ශුද්ධ දෙවියනි. ස්තුතියි ස්වාමිනි.
492
01:03:54,917 --> 01:03:56,792
මෙම තෑග්ග සඳහා ඔබට ස්තුතියි.
493
01:03:58,500 --> 01:04:01,125
ඔබ විශ්වාසයේ ජීවමාන සාක්ෂියයි.
494
01:04:01,208 --> 01:04:03,125
මම ඔබව වතිකානුවට රැගෙන යන්නම්
495
01:04:03,208 --> 01:04:06,583
එවිට සෑම කෙනෙකුටම නපුරේ මුහුණ දැකිය හැකිය.
496
01:04:07,167 --> 01:04:10,083
මම සමිඳාණන් වහන්සේගේ හස්තය වන්නෙමි!
497
01:04:10,750 --> 01:04:13,958
ඔව්! ඔයා මාව මෙතනින් එලියට ගන්න,
498
01:04:15,417 --> 01:04:19,958
මම ඔයාට ඕන තැනක යන්නම්.
ඔවුන් ඔබව පාප් වහන්සේ බවට පත් කරයි!
499
01:04:20,042 --> 01:04:23,875
නිශ්ශබ්දතාව, බෙල්සෙබුබ්!
ඔබේ අපහාසාත්මක වචන මට වැඩ කරන්නේ නැත.
500
01:04:24,458 --> 01:04:28,917
මම බෙල්සෙබුබ් නෙවෙයි, මෝඩ පරණ ජරාව.
501
01:04:29,000 --> 01:04:34,292
නමුත් මම පැහැදිලිව දකිනවා
ඔබේ ආත්මයේ මිල කුමක්ද,
502
01:04:34,375 --> 01:04:37,167
එය මැස්සෙකුට වටින්නේ නැත.
503
01:04:40,708 --> 01:04:42,500
මම ඔබෙන් පිටතට යන ලෙස ඉල්ලා සිටිය යුතුයි.
504
01:04:42,583 --> 01:04:44,167
මට චූදිතයාගෙන් ප්රශ්න කරන්න වෙනවා.
505
01:04:44,917 --> 01:04:49,292
විහිළු කරන්න එපා.
මෙය පල්ලියේ කාරණයකි.
506
01:04:49,375 --> 01:04:51,500
ඒක අමාත්යාංශයේ වැඩක්.
507
01:04:51,583 --> 01:04:53,208
මම මෙතනින් යන්නේ නැහැ.
508
01:04:53,833 --> 01:04:56,250
සමිඳාණන් වහන්සේගේ ශක්තිය මා සමඟ ය.
509
01:05:01,375 --> 01:05:03,833
මිගෙල්! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
510
01:05:03,917 --> 01:05:06,125
ඔබ කිරීමට නිර්භීත නොවන දේ.
511
01:05:06,208 --> 01:05:07,958
ඔබේ බිරිඳගේ සාය යට ආපසු යන්න.
512
01:05:10,542 --> 01:05:12,875
කුමක් ද? ඔයා මට වෙඩි තියන්නද යන්නේ?
513
01:05:14,667 --> 01:05:16,167
ඔබට ඔහුව ඇහුණා, මහලු මිනිසා!
514
01:05:16,875 --> 01:05:18,208
ඌරු!
515
01:05:18,917 --> 01:05:20,917
කරුණාකර එළියේ ඉන්න.
516
01:05:21,750 --> 01:05:23,417
ශාන්ති! යතුරු...
517
01:05:36,958 --> 01:05:38,292
මොකද වුණේ?
518
01:05:39,042 --> 01:05:41,958
යක්ෂයා... යක්ෂයා ඇතුලේ ඉන්නවා.
519
01:05:42,042 --> 01:05:43,250
මමත් එයාව දැක්කා.
520
01:05:43,333 --> 01:05:44,625
ජේසුනි!
521
01:05:44,708 --> 01:05:45,708
අපි මොකද කරන්නේ?
522
01:05:45,792 --> 01:05:47,875
මම ඔවුන්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
523
01:05:47,958 --> 01:05:51,583
ඔවුන් ඔහුව නිදහස් කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
ඒකට අපිට ඉඩ දෙන්න බැහැ.
524
01:05:51,667 --> 01:05:55,208
දෙයියනේ ඩැඩී... අනික අර මෝඩයෝ!
525
01:05:56,125 --> 01:05:58,125
ඉදිරියට එන්න! අපි ඇතුලට යා යුතුයි!
526
01:05:58,208 --> 01:05:59,208
ඉදිරියට එන්න!
527
01:05:59,292 --> 01:06:00,750
භාවිතා කරන්න, මට උදව් කරන්න.
528
01:06:03,500 --> 01:06:06,292
භාවිතා කරන්න? භාවිතා කරන්න?
529
01:06:14,667 --> 01:06:17,125
ඔහු ගැන අමතක කරන්න
සහ කම්මල්කරුව බැඳ තබන්න.
530
01:06:29,750 --> 01:06:31,375
රත්තරන් කොහේදැයි සොයා බලන්න.
531
01:06:32,958 --> 01:06:34,333
කෝ රත්තරන්?
532
01:06:42,875 --> 01:06:44,000
හේයි!
533
01:06:47,292 --> 01:06:49,750
පිළිතුර! හොඳයිද?
534
01:06:55,750 --> 01:06:56,750
කුමක් ද?
535
01:07:01,958 --> 01:07:03,333
අවජාතකයා!
536
01:07:37,708 --> 01:07:41,167
අහන්න, මගේ මිතුරා,
ඔබට ගනුදෙනුවක් කිරීමට අවශ්යද?
537
01:07:41,250 --> 01:07:46,333
මට කියන්න පුළුවන් රත්තරන් කොහෙද කියලා.
නමුත් මුලින්ම මට මෙතනින් යන්න උදව් කරන්න.
538
01:07:48,000 --> 01:07:49,708
කොච්චර ලැජ්ජද.
539
01:07:49,792 --> 01:07:50,917
කුමක් ද?
540
01:07:51,583 --> 01:07:54,333
ඔබ දෙස බලන්න, සර්ටෙල්.
541
01:07:54,417 --> 01:07:56,458
ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ?
542
01:07:57,042 --> 01:08:01,083
ඔබ කුකුළෙක් වගේ,
ඒ කූඩුවේ කට වහගෙන.
543
01:08:04,125 --> 01:08:08,125
ඇලස්ටර්? ඒ ඔබයි!
544
01:08:10,042 --> 01:08:13,000
බෙල්ෆෙගෝර්ගේ වලිගයෙන්!
545
01:08:13,583 --> 01:08:15,750
ඔබ අවසානයේ මාව සොයාගත්තා!
546
01:08:16,333 --> 01:08:19,750
එන්න, මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න,
සහ මට වැඩේ ඉවර කරන්න පුළුවන්.
547
01:08:19,833 --> 01:08:21,917
පුංචි සර්ටෙල්.
548
01:08:22,542 --> 01:08:24,042
ඇලස්ටර්.
549
01:08:24,667 --> 01:08:26,292
මම ඔයා වෙනුවෙන් ආවේ නැහැ.
550
01:08:26,917 --> 01:08:29,583
මම කම්මල්කරුගේ ආත්මය සඳහා පැමිණියෙමි.
551
01:08:29,667 --> 01:08:32,333
නමුත් මට වාර්තා කරන්න කිව්වා
ඔබගේ තත්වය මත,
552
01:08:33,125 --> 01:08:38,000
සහ ඔබව පහත් කර ඇති බව ඔබට දැනුම් දීමට
ඔබේ නොසැලකිල්ල සඳහා.
553
01:08:38,917 --> 01:08:40,208
පහත් කළාද?
554
01:08:40,292 --> 01:08:43,042
ඔබ අපායට නිගාවක්.
555
01:08:44,000 --> 01:08:46,375
ඔබ ඔබේ සැබෑ ස්වරූපය මිනිසුන්ට පෙන්වා ඇත.
556
01:08:47,292 --> 01:08:48,625
ඔබ ප්රොටෝකෝලය කැඩුවා,
557
01:08:50,333 --> 01:08:52,500
ඔබ ශාරීරිකව මැදිහත් වී ඇත
ඔවුන්ගේ ජීවිත තුළ,
558
01:08:52,583 --> 01:08:54,250
ඔබ අල්ලා ගැනීමට ඉඩ හරිනු ඇත.
559
01:08:55,542 --> 01:08:58,792
පහල හැමෝම කල්පනා කලේ
ඔබ කළ යුතු තැන.
560
01:08:58,875 --> 01:09:01,625
සහ ඔබ දන්නා පරිදි,
561
01:09:01,708 --> 01:09:05,417
අපේ අමාත්යාංශය කිසිවිටකත් අතපසු කරන්නේ නැහැ.
562
01:09:05,958 --> 01:09:10,042
මට තව ටිකක් කල් දෙන්න, මම එය නිවැරදි කරන්නම්!
563
01:09:10,125 --> 01:09:11,875
තීරණය ගෙන ඇත.
564
01:09:15,792 --> 01:09:18,417
අනික මාව කොච්චර දුරට පහත් කරලා තියෙනවද?
565
01:09:19,208 --> 01:09:21,333
පස්වන කවය.
566
01:09:21,417 --> 01:09:25,250
දුක්ඛිත හා මර්දනය කරන ලද කොටස,
තාපාංක බඳුන 203.
567
01:09:25,333 --> 01:09:28,583
නැහැ! නැහැ! නැහැ! නැහැ!
568
01:09:28,667 --> 01:09:31,042
දුක නොවේ! කරුණාකර!
569
01:09:31,125 --> 01:09:33,958
ආත්මයන් පෙළඹෙන බව පැහැදිලිය
ඔබේ ශක්තිය නොවේ.
570
01:09:35,083 --> 01:09:38,000
එය ඔබෙන් ඔබ්බට ය.
එක එක්කෙනාට තමන්ගේ තැන තියෙනවා.
571
01:09:38,958 --> 01:09:43,250
එය වෙනස් කළ නොහැක.
කෙනෙකුගේ ඉරණම ලියා ඇත.
572
01:09:46,167 --> 01:09:50,667
මම වාර්තාව ලබා දුන් වහාම,
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් එනු ඇත.
573
01:09:53,458 --> 01:09:56,125
මාව කොහොම හරි මෙතනින් අයින් කරන්න.
574
01:09:56,208 --> 01:09:58,500
ඔබේ නොහැකියාවට පැටලෙනවාද?
575
01:09:59,833 --> 01:10:02,792
එතන ඉඳලා ඉගෙන ගන්න.
576
01:10:05,292 --> 01:10:07,417
ඒ දෙක නිරීක්ෂණය කරන්න:
577
01:10:08,583 --> 01:10:13,542
ඔවුන් මට අවශ්ය දේ කරන්නේ කෙසේද, එතරම් කීකරු,
මම ඇත්තටම කවුද කියලා ඔවුන් නොදැන.
578
01:10:25,833 --> 01:10:30,833
දොර කඩන්න!
අවශ්ය නම්, එය ගිනි තබන්න.
579
01:10:30,917 --> 01:10:34,875
දොර අරින්න! අරින්න, අවජාතකයෝ!
580
01:10:34,958 --> 01:10:36,000
භාවිතා කරන්න!
581
01:10:44,875 --> 01:10:45,917
ඒක කරයි.
582
01:10:47,625 --> 01:10:48,625
හොඳයිද?
583
01:10:49,750 --> 01:10:50,750
කිසිවක් නැත.
584
01:10:51,708 --> 01:10:54,000
ඔහු වැරදිකරු බව පැහැදිලිය.
585
01:10:54,750 --> 01:10:56,000
අපි ඔහුව එල්ලා තැබිය යුතුයි.
586
01:10:56,667 --> 01:10:58,542
නමුත් රත්තරන් කොහෙද කියලා ඔහු කිව්වේ නැහැ.
587
01:10:58,958 --> 01:11:00,375
ඔබට තවමත් ගෙවනු ලැබේ.
588
01:11:00,458 --> 01:11:03,375
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
අපි ආවේ රත්තරන් ගන්න නෙවෙයිද?
589
01:11:03,458 --> 01:11:04,667
මම කියන විදියට කරන්න!
590
01:11:04,750 --> 01:11:06,542
- නමුත් ...
- මම කිව්වා, ඔහුව එල්ලන්න!
591
01:11:08,667 --> 01:11:09,667
කමක් නැහැ.
592
01:11:11,458 --> 01:11:12,583
මෙන්න ලණුවක්.
593
01:11:22,958 --> 01:11:24,750
අපිට දොර කඩන්න බැහැ.
594
01:11:43,042 --> 01:11:44,208
කුඩා දැරිය!
595
01:11:44,875 --> 01:11:46,167
කලබල වෙන්න එපා.
596
01:11:47,000 --> 01:11:49,708
ඔබට කම්මල්කරුට උදව් කිරීමට අවශ්යද?
597
01:11:51,583 --> 01:11:54,042
මට එයාව නිදහස් කරන්න පුළුවන්.
598
01:11:54,125 --> 01:11:55,583
ඔව්.
599
01:11:56,833 --> 01:11:59,792
තවද, ඔබ මට උදව් කරන්නේ නම්,
600
01:11:59,875 --> 01:12:04,125
මම දිවුරනවා මම ඔයාගේ අම්මව හොයනවා කියලා
පහළින්. මම පොරොන්දු වෙනවා.
601
01:12:04,792 --> 01:12:05,792
කරුණාකර!
602
01:12:11,417 --> 01:12:13,458
ඔය මගුලේ සීනුව නාද කරන්න.
603
01:12:14,667 --> 01:12:18,875
ඔබ එය ලබා ගන්නා තුරු මම ඒවා වාඩිලාගෙන සිටිමි.
604
01:12:19,542 --> 01:12:22,875
ඒත් එහෙනම් ඔයා මට උදව් කරන්න ඕනේ
මෙතනින් යන්න.
605
01:12:22,958 --> 01:12:26,125
අහ්, කුඩා දැරිය? එය ගනුදෙනුවක්ද?
606
01:12:29,625 --> 01:12:33,708
අහෝ, ස්වාමීනි!
607
01:12:33,792 --> 01:12:35,417
ඔයා හරි.
608
01:12:36,000 --> 01:12:39,458
මේක මට වැඩක් නෙවෙයි.
609
01:12:39,542 --> 01:12:43,375
මම කවුද? මම ඔබ සමඟ සැසඳිය හැක්කේ කෙසේද?
610
01:12:44,000 --> 01:12:47,750
ඔහ්, හැන්ග්මන්,
611
01:12:47,833 --> 01:12:50,667
මහා අලුගෝසුවා
අපාය රාජයාගේ වාක්යයන් ගැන!
612
01:12:50,750 --> 01:12:53,458
ඔහුව නොසලකා හරින්න. සිරකරුවා අවසන් කරන්න.
613
01:12:55,000 --> 01:12:58,500
නෙමේසිස්ට වඩා ශ්රේෂ්ඨයි!
614
01:12:59,833 --> 01:13:03,083
ඔබ කණගාටුදායකයි.
ඔබේ වචන ඔබේ ඉරණම වෙනස් නොකරයි.
615
01:13:06,042 --> 01:13:07,708
ඉදිරියට එන්න! අයකිරීම!
616
01:13:10,958 --> 01:13:12,125
නැවතත්!
617
01:13:18,500 --> 01:13:21,000
ඔබ! ඔයා මෙතනද?
618
01:13:22,833 --> 01:13:24,750
එය සොලවන්න!
619
01:13:54,125 --> 01:13:55,208
තදින්!
620
01:14:04,500 --> 01:14:08,333
ඔහු යක්ෂයෙක්! ඔහු යක්ෂයෙක්!
ඔහු යක්ෂයෙක්!
621
01:14:08,417 --> 01:14:12,333
කුඩා දැරිය! කරුණාකර! මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!
622
01:14:12,417 --> 01:14:14,250
අපට ගනුදෙනුවක් තිබුණා!
623
01:14:28,708 --> 01:14:30,625
ඔයාට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
624
01:14:32,417 --> 01:14:33,750
ඉක්මන් කරන්න!
625
01:14:35,583 --> 01:14:37,042
ඉක්මනින්, පුංචි දුව, මට උදව් කරන්න!
626
01:14:38,958 --> 01:14:39,958
ඉක්මන් කරන්න!
627
01:14:44,333 --> 01:14:45,708
නැහැ!
628
01:14:48,333 --> 01:14:49,333
නැහැ!
629
01:14:53,458 --> 01:14:57,125
මට සමාවෙන්න, පුංචි කෙල්ල,
නමුත් මම කවදාවත් අපායට ආපසු යන්නේ නැහැ.
630
01:15:00,750 --> 01:15:04,458
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න! නැත්නම් මම ඔබේ ආත්මය කනවා!
631
01:15:07,333 --> 01:15:09,292
ඔහුට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න!
632
01:15:24,333 --> 01:15:27,167
නැහැ! නැහැ! නැහැ! නැවත නොවේ!
633
01:15:27,250 --> 01:15:28,833
යක්ෂයා!
634
01:15:39,667 --> 01:15:42,958
ඔබ! අපරාදේ දවස
මම ඔබව මගේ නිවසට ගෙන ගියා!
635
01:15:43,042 --> 01:15:48,042
යක්ෂයා ඔබව අපායට ගෙන යයි
ඔබේ මවකගේ ගණිකාවට එකතු වීමට!
636
01:16:08,792 --> 01:16:11,583
ඔයත් එන්නේ අපායෙන් නේද?
637
01:16:12,250 --> 01:16:16,167
ඔයාට පුළුවන්ද මාව එතනට, මගේ අම්මා ළඟට ගෙනියන්න?
638
01:16:16,250 --> 01:16:18,625
භාවිතා කරන්න, ඔහුගෙන් ඈත් වන්න!
639
01:16:19,792 --> 01:16:22,167
ඔබට අවශ්ය වන්නේ එය බව ඔබට විශ්වාසද?
640
01:16:24,875 --> 01:16:26,625
මම ඔයාව ඔයාගේ අම්මා ගාවට එක්කන් යන්නම්.
641
01:16:27,333 --> 01:16:29,458
ඒ වෙනුවට ඔබ මට ඔබේ ආත්මය දෙන්න.
642
01:16:31,000 --> 01:16:32,333
එය ගනුදෙනුවක්ද?
643
01:17:20,250 --> 01:17:22,667
නැහැ!
644
01:17:56,458 --> 01:18:01,500
භාවිතා කරන්න! මගේ කුඩා භාවිතය!
645
01:18:09,708 --> 01:18:11,875
එය යක්ෂයෙක් විය.
646
01:18:13,583 --> 01:18:16,125
ඔහු ඇයව අපායට ගෙන ගියා.
647
01:18:31,500 --> 01:18:34,917
ඔබට ජය! මාව අපායට ගෙනියන්න.
648
01:18:44,042 --> 01:18:47,500
කුමක් ද? දැන් ඔයාට යන්න ඕනද?
649
01:18:48,375 --> 01:18:52,917
මේ මෝඩයන්ගෙන් මට පයින් ගහනවා නම් හොඳයි
ඔයාව එතනම ඉවසනවාට වඩා.
650
01:18:53,625 --> 01:18:55,708
අනෙක් යක්ෂයා කුඩා දැරිය රැගෙන ගියේය.
651
01:18:56,625 --> 01:19:00,583
අනුකම්පාවක්. මම ඇයට කැමති වුණා.
652
01:19:01,375 --> 01:19:03,000
නමුත් මගේ ප්රශ්නය එය නොවේ.
653
01:19:04,458 --> 01:19:07,750
ඔයා තාම ඒ කූඩුවේ
එය ඇය වෙනුවෙන් නොවේ නම්.
654
01:19:08,958 --> 01:19:10,375
ඔබ ඇයට ණයයි.
655
01:19:13,667 --> 01:19:15,042
ෂිට්!
656
01:19:16,208 --> 01:19:20,458
කමක් නැහැ! ඒත් ඔයා යන්නේ මගේ හිරකාරයෙක් විදියට.
657
01:19:21,083 --> 01:19:22,083
එහෙනම්, අපි යමු.
658
01:19:23,125 --> 01:19:27,167
ඉන්න. ඔයාට යන්න බෑ
මෝඩ අත් සීනුවක් සමඟ.
659
01:19:28,583 --> 01:19:30,333
සීනුවක්.
660
01:19:53,750 --> 01:19:54,917
කාර්ලිස්ට් රන්!
661
01:19:55,500 --> 01:19:59,375
මේ කාලය පුරාම එය අප ඉදිරිපිට විය.
662
01:19:59,458 --> 01:20:03,500
සාන්ති, රත්තරන් තියෙනවා.
මේ අපේ අවස්ථාවයි.
663
01:20:10,208 --> 01:20:11,375
ඔබට එයම අවශ්යද?
664
01:20:14,958 --> 01:20:16,125
එය වැඩ කරනු ඇත.
665
01:20:17,208 --> 01:20:18,208
ඔබට එය රැගෙන යා හැකිද?
666
01:20:19,750 --> 01:20:21,458
මම හිතන්නේ එහෙමයි.
667
01:20:36,125 --> 01:20:37,125
ඉදිරියට එන්න.
668
01:20:39,042 --> 01:20:40,167
ඒක කරන්න.
669
01:20:40,708 --> 01:20:43,208
මම මේක රසවිඳින්න යනවා.
670
01:21:05,583 --> 01:21:06,875
මේ කුමක් ද?
671
01:21:07,958 --> 01:21:09,542
අනුමාන කරන්න.
672
01:22:06,875 --> 01:22:09,250
එන්න, ඉදිරියට!
673
01:22:09,333 --> 01:22:12,125
ඉදිරියට එන්න! සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
674
01:22:20,083 --> 01:22:23,500
මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න!
675
01:22:27,250 --> 01:22:28,542
ඇයි මම ඒක කළේ?
676
01:22:28,625 --> 01:22:30,500
ඉදිරියට එන්න! ඇතුලට යන්න!
677
01:22:34,625 --> 01:22:35,625
චලනය කරන්න!
678
01:22:59,333 --> 01:23:02,208
අපායට සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
679
01:23:18,375 --> 01:23:19,875
ආපසු එන්න!
680
01:23:21,125 --> 01:23:22,292
මට දඬුවම් කරන්න!
681
01:23:22,833 --> 01:23:26,625
නැවත පෙළට එන්න! මිනිස් කුණු!
682
01:23:26,708 --> 01:23:28,750
ඔව්, මම ජරායි.
683
01:23:39,625 --> 01:23:41,583
මම කියන විදියට කරන්න.
684
01:23:48,583 --> 01:23:51,292
සර්ටෙල්? ඒ ඔයා ද?
685
01:23:51,833 --> 01:23:53,292
ඔරොබස්...
686
01:23:54,000 --> 01:23:56,625
කොහෙද මෙච්චර වෙලා හිටියේ?
687
01:23:56,708 --> 01:23:59,208
ඔබ භයානක ලෙස පෙනේ.
688
01:23:59,292 --> 01:24:02,042
මට ආරංචි වුනා ඔයා ආපහු එන්නේ නෑ කියලා.
689
01:24:02,125 --> 01:24:06,458
නෑ නෑ... අමාරු ආත්මයක්.
690
01:24:07,042 --> 01:24:08,333
අර එතන?
691
01:24:08,417 --> 01:24:10,500
ඔහු එතරම් දැඩි බවක් නොපෙනේ.
692
01:24:12,458 --> 01:24:14,708
එ්යි ඔයා! ඔබ එහි ගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?
693
01:24:27,250 --> 01:24:28,708
ඔබ සිටින තැනම සිටින්න!
694
01:24:29,667 --> 01:24:32,292
හේයි! මෙහි ආත්මයක් කරදර ඇති කරයි.
695
01:24:51,625 --> 01:24:53,125
සර්ටෙල් සමඟ ආපසු යන්න!
696
01:25:20,167 --> 01:25:21,250
ඇලස්ටෝර්!
697
01:25:22,000 --> 01:25:23,542
මම මෙතනින් ගියා!
698
01:25:48,458 --> 01:25:52,167
කම්මල්කරුවා!
699
01:25:53,333 --> 01:25:56,917
එහි ඇතුල් වන්න!
700
01:25:57,792 --> 01:25:58,792
මම එනවා,
701
01:26:01,667 --> 01:26:04,167
නමුත් පළමුව, මෙය ගණන් කරන්න.
702
01:26:11,417 --> 01:26:13,333
භාජනයක්!
703
01:26:17,292 --> 01:26:20,125
ලොකු වැරැද්දක්!
704
01:26:24,875 --> 01:26:26,375
හේයි!
705
01:26:40,292 --> 01:26:42,500
දැන් ඒවා ගණන් කරන්න!
706
01:27:02,083 --> 01:27:07,708
එක, දෙක, තුන, හතර,
707
01:27:07,792 --> 01:27:12,792
පහ, හය, හත, අට,
708
01:27:13,375 --> 01:27:15,792
නවය, දහය...
709
01:27:21,000 --> 01:27:23,542
ගේට්ටු වහන්න එපා! මම කුණු!
710
01:27:29,458 --> 01:27:35,042
...විසි, විසි එක, විසි දෙක,
විසි තුන, විසි හතර...
711
01:28:15,708 --> 01:28:19,208
සර්ටෙල්, කෙල්ලව මෙහෙන් යන්න.
712
01:28:19,958 --> 01:28:21,000
මම ඉන්නවා.
713
01:28:21,583 --> 01:28:25,708
ඔයාට පිස්සු! අනෙක් අය ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇත.
714
01:28:32,417 --> 01:28:34,375
මම ඔයාගේ අම්මව හොයන්න යනවා.
715
01:28:59,917 --> 01:29:01,458
මෙතනින් යන්න.
716
01:29:46,792 --> 01:29:48,750
මම මගේ අදහස වෙනස් කිරීමට පෙර යමු.
717
01:30:29,125 --> 01:30:31,958
භාවිතා කරන්න! මාගේ ජේසු සමිඳුනි!
718
01:30:32,833 --> 01:30:34,667
ස්තුතියි, ස්වාමීනි!
719
01:30:34,750 --> 01:30:36,125
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.
720
01:30:37,417 --> 01:30:38,667
යොකල්ස්!
721
01:30:39,750 --> 01:30:44,083
මේ දරුවා සාන්තුවරයෙකි.
ඔවුන් ඇයව නිරයෙන් නෙරපා දැමුවා.
722
01:30:44,167 --> 01:30:46,667
ආයෙ කවදාවත් එයාව එහෙ යවන්න එපා
723
01:30:46,750 --> 01:30:53,458
නැත්තම් ඔයා නිදාගෙන ඉන්නකොට මම ඔයාගේ දබරැඟිල්ල කන්නම්.
724
01:30:57,542 --> 01:30:58,542
ආයුබෝවන්!
725
01:32:15,958 --> 01:32:17,333
ඔබ හොඳින්ද?
726
01:32:27,000 --> 01:32:28,625
ස්තූතියි, හොඳ මිනිසා.
727
01:32:28,708 --> 01:32:30,375
ඒක කියන්න එපා යාළුවා.
728
01:32:31,167 --> 01:32:32,875
මම අහන්නද ඔයාට මොකද වුණේ කියලා?
729
01:32:34,375 --> 01:32:35,917
ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇත.
730
01:32:36,625 --> 01:32:42,333
එය ඊළඟ නගරයට බොහෝ දුරකි.
ඒ වගේම මම හොඳ කතාවකට කැමතියි.
731
01:32:44,167 --> 01:32:46,292
හොඳයි, මම හොඳ එකක් දන්නවා.
732
01:32:46,375 --> 01:32:48,167
මම ඔක්කොම කන්.
733
01:32:50,000 --> 01:32:52,167
මේ කතාව, තවත් බොහෝ අය මෙන්,
734
01:32:52,250 --> 01:32:56,500
ලේ මස් ඇති මිනිසෙකුගෙන් ආරම්භ වේ...
735
01:33:01,542 --> 01:33:03,250
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න!
736
01:33:17,583 --> 01:33:23,042
එතරම් නපුරු, ඉතා කුරිරු මිනිසෙක්,
737
01:33:25,833 --> 01:33:29,458
ඒ යක්ෂයා පවා
ඔහුට බිය වනු ඇත.
738
01:33:30,875 --> 01:33:33,083
කම්මල්කරුවෙක්.
739
01:33:37,333 --> 01:33:39,958
එය එසේ වුවත් නැතත්,
740
01:33:40,042 --> 01:33:45,208
වට්ටක්කා තුළට යන්න
සහ චතුරශ්රයෙන් පිටත.
741
01:33:53,292 --> 01:33:56,000
ජේ.එම්.බරන්දියරන්ගේ කෙටිකතාව ඇසුරින්
"PATXI ERREMENTARIA"
742
01:38:29,542 --> 01:38:36,292
අවසානය